Kako da naučim ruski preko noći?

Ovo je naravno nemoguće, ali je i nešto što svi priželjkujemo. Samo se probudiš jedno jutro i na tečnom ruskom jeziku naručiš kafu i kupiš novine. Može ali posle dugotrajnog ozbijnog rada na novom jeziku. Pristupe tipa „naučite strani jezik za 15 dana“ ili „15 načina da progovorite strani jezik za mesec dana“ ostavljamo stručnjacima za te metode, a navešćemo vam neke realističnije načine da savladate bilo koji jezik, pa i ruski, koje mi znamo i koristimo u radu sa našim polaznicima.

Nađite svoj lični motiv

Najočigledniji su ljubav ili posao, ali i kultura te zemlje kao što su film, ples, muzika... Nešto što Vas lično motiviše i vuče da naučite jezik. Bez jake motivacije čim se pojavi neka poteškoća, poput velikog odstupanja od maternjeg jezika, težak izgovor, komplikovana gramatika i sl., opašće vam zainteresovanost i izgubićete volju da se pomučite. Ako se u tim trenucima prisetite zašto to ustvari radite sešćete da pročitate tekst još jednom ili da čatujete na tom jeziku sa nepoznatima. Motivacija je prvi preduslov da biste bilo šta novo naučili i savladali.

Krenite na kurs iz datog jezika 

Iako zvuči kao nešto što se podrazumeva jako velik broj ljudi pokušava na druge načine ili se samo nada da će nekim čudom da propriča slušajući strani jezik oko sebe. Kao dokaz da to nije dovoljno imamo one koji žive i po 5 godina u stranoj zemlji, a da nisu naučili jezik iste. Za savladavanje veština govora, slušanja, pisanja i čitanja na stranom jeziku odraslim osobama će najpre pomoći kurs zato što vam govori ZAŠTO se nešto radi na određeni način (što je ujedno i najveća razlika između nas i dece jer njih zanima samo da zadovolje svoje potrebe poput „hoću bombone“ ili „upali mi crtani“), zato što ima STRUKTURU (prvo imenice, pa glagoli, pa prilozi i sl.), zato što prati određeni METODOLOŠKI pristup koji vam olakšava savladavanje novih navika (recimo komunikativni gde kroz dijalog ili monolog vežbate upotrebu novih reči i izraza), zato što ta osoba zna Vaš maternji i strani jezik koji učite i može da UPOREDI sličnosti i razlike i time Vama uštedi vreme u samostalnom otkrivanju istih.

Slušajte strani jezik svakodnevno 

Na filmu, radiju, preko audio snimaka sa interneta, ozvučenim knjigama, muzici ili u svojoj okolini. Iako ne razumete ništa u početku istovremeno učite melodiju, ritam jezika, nijanse u intonaciji pri izgovoru upitnih ili uzvičnih rečenica itd. Iako ste izloženi novom jeziku pasivno (na primer dok radite neke manuelne radnje tipa kuvanje, peglanje ili popravku automobila) Vaš mozak primećuje sve te nijanse i usvaja ih poput malog deteta koje pasivno sluša svoje roditelje i okolinu pa onda počinje da podražava sa gugutanjem i pevanjem i sličnim eksperimentisanjem sa svojim glasovnim sposobnostima. Naravno ovo baš neće ići uz učenje ili rad na kompjuteru jer ćete biti "mentalno zauzeti“ temom kojom se bavite.

Koristite ono što ste naučili u svakoj prilici i ma gde se nalazili

I na pijaci, i u bioskopu, i u restoranu, i u avionu, i na plaži, i u prodavnici i sl. Ne bojte se grešaka pri izgovoru ili gramatici, najviše se uči kad Vas neko u konverzaciji ispravi, tako najlakše zapamtite pravilan izraz. Ako nemate sagovornike jer učite neki veoma redak jezik moguće je iste pronaći preko interneta na raznim sajtovima za razmenu znanja pri učenja jezika. Ako znate samo hvala, molim i izvinite, onda samo to koristite, čim savladate nešto novo oprobajte se u upotrebi istog u stvarnom životu. Korišćenje stranog jezika u ličnom životu nas ohrabruje da radimo i kad nas mrzi i kad nam je teško ili smo prosto umorni posle posla. Kad Vas  govornik tog jezika iskreno pohvali osećaćete se veoma ostvareno i uspešno. Nisu naši stari uzalud govorili „koliko jezika znaš toliko vrediš“.

Postavite realne ciljeve 

U odnosu na vreme savladavanja nivoa i brzinu izražavanja misli treba postaviti i svoj cilj jer ako preterate brzo ćete izgubiti motivaciju. Činiće Vam se da niste talentovani, niste sposobni, nemate vremena i stvorićete izgovore za odustajanje da biste izbegli neprijatnost koju svako oseća kad je u početku savladavanja bilo koje nove veštine. Kako napredujete u svom znanju stranog jezika sve više ćete razumeti i sve više ćete biti sposobni da se izrazite na stranom jeziku, onda će Vas  to dodatno motivisati da radite dalje jer ćete osetiti napredak u odnosu na početak gde je sve bilo nepoznato. Najteže je zaista početi i onda biti dosledan u periodu dok traje naporan i često bolan početni proces kad se osećate da vam taj jezik ne ide, a ustvari je to faza kad skupljate dovoljan vokabular i učite izgovor i druge veštine, tad niste u mogućnosti da vodite konverzaciju, te dajte sebi dovoljno vremena i postavite realne ciljeve. Primer realnog cilja za prvi nivo je „naučiću sve boje, dane u nedelji, brojeve, države i profesije“ umesto „čitaću Anu Karenjinu u originalu čim završim kurs“.

Čestitajte sebi na svakom uspehu 

Što u praksi znači pohvalite sebe sa svakim položenim testom i svakom uspešnom komunikacijom na datom jeziku. Da biste napredovali jako je važno da svaki pa i najmanji uspešno savladan korak na putu učenja osvestite i označite - potapšete sebe po ramenu ili kupite sebi čokoladu, šta god Vas čini srećnim. Time značajno povećavate samopouzdanje i motivaciju za dalje učenje.

Ako želite da savladate ruski jezik uz našu pomoć prijavite se na neki od online kurseva našeg Centra za obuku odraslih „Kursomanija“ i mi ćemo Vam rado pomoći da prebrodite sve ove teškoće i dođete do željenih ciljeva.

Mila Marjanac-Tiri

prof. ruskog jezika i književnosti